Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mimo że
Ponadto niektórych informacji nie przedstawiono w ogóle,
mimo że
wyraźnie wnioskowano o ich przedstawienie; nie udzielono również odpowiedzi na niektóre pytania.

Moreover, certain information
was
not submitted at all
although
it
was
specifically requested, and certain questions
had
not been answered.
Ponadto niektórych informacji nie przedstawiono w ogóle,
mimo że
wyraźnie wnioskowano o ich przedstawienie; nie udzielono również odpowiedzi na niektóre pytania.

Moreover, certain information
was
not submitted at all
although
it
was
specifically requested, and certain questions
had
not been answered.

Ponadto niektórych informacji nie przedstawiono w ogóle,
mimo że
wyraźnie wnioskowano o ich przedstawienie; nie udzielono również odpowiedzi na niektóre pytania.

Moreover, certain information
was
not submitted at all
although
it
was
specifically requested and certain questions were simply not replied to.
Ponadto niektórych informacji nie przedstawiono w ogóle,
mimo że
wyraźnie wnioskowano o ich przedstawienie; nie udzielono również odpowiedzi na niektóre pytania.

Moreover, certain information
was
not submitted at all
although
it
was
specifically requested and certain questions were simply not replied to.

Ponadto niektórych informacji nie przedstawiono w ogóle,
mimo że
wyraźnie wnioskowano o ich przedstawienie; nie udzielono również odpowiedzi na niektóre pytania.

Moreover, certain information
was
not submitted at all
although
it
was
specifically requested and certain questions were simply not replied to.
Ponadto niektórych informacji nie przedstawiono w ogóle,
mimo że
wyraźnie wnioskowano o ich przedstawienie; nie udzielono również odpowiedzi na niektóre pytania.

Moreover, certain information
was
not submitted at all
although
it
was
specifically requested and certain questions were simply not replied to.

IMI, Wieland, Outokumpu oraz KME odbywały kilkakrotne spotkania w 1996 r.
Mimo że
najwyraźniej kartel działał w tym czasie mniej sprawnie, to przynajmniej okazjonalnie następowała wymiana poufnych...

IMI, Wieland, Outokumpu and KME met a number of times in 1996.
IMI, Wieland, Outokumpu oraz KME odbywały kilkakrotne spotkania w 1996 r.
Mimo że
najwyraźniej kartel działał w tym czasie mniej sprawnie, to przynajmniej okazjonalnie następowała wymiana poufnych informacji.

IMI, Wieland, Outokumpu and KME met a number of times in 1996.

Mimo że
KPS wymagała zabezpieczenia, jego wartość budzi pewne wątpliwości.

Although
KPS did require collateral, its value remains questionable.
Mimo że
KPS wymagała zabezpieczenia, jego wartość budzi pewne wątpliwości.

Although
KPS did require collateral, its value remains questionable.

...ING, niestety, dokonał dyskrecjonalnych płatności kuponów w 2009 r. bez należytego uzasadnienia,
mimo że
wygenerował straty w 2008 r. Pomimo że Komisja w zasadzie uznaje, iż zakaz wypłaty kuponów j

In the same vein, it is unfortunate
that
ING made discretionary coupon payments in 2009 without any proper justification
although
it was loss making in 2008.
Although
, the Commission in principle...
W ten sam sposób ING, niestety, dokonał dyskrecjonalnych płatności kuponów w 2009 r. bez należytego uzasadnienia,
mimo że
wygenerował straty w 2008 r. Pomimo że Komisja w zasadzie uznaje, iż zakaz wypłaty kuponów jest również konieczny w przypadku ING, uważa jednak, że zakaz taki nie powinien być dalej wymagany w tym przypadku, jeżeli ING spłaci 5 miliardów EUR przed dniem 31 stycznia 2010 r. Dotyczyłoby to płatności kuponów z dnia 8 i 15 grudnia 2009 r. Wcześniejsza spłata Niderlandom znacznej części przyznanej pomocy państwa usuwa istniejące obawy Komisji, że takie płatności kuponów utrudniają ING osiągnięcie długoterminowej rentowności bez pomocy państwa.

In the same vein, it is unfortunate
that
ING made discretionary coupon payments in 2009 without any proper justification
although
it was loss making in 2008.
Although
, the Commission in principle considers a coupon ban is also necessary in the case of ING, it finds that such a ban should no longer be required in this case provided that ING repays EUR 5 billion before 31 January 2010. This would include the coupon payments of 8 and 15 December 2009.

...zysków i strat mogą być połączone z informacjami o terminie wymagalności instrumentów finansowych,
mimo że
pierwsze z nich odnoszą się do sprawozdania z całkowitych dochodów lub jednostkowego...

...fair value recognised in profit or loss with information on maturities of financial instruments,
although
the former disclosures relate to the statement of comprehensive income or separate income s
Na przykład informacje o zmianach wartości godziwej ujmowanej w rachunku zysków i strat mogą być połączone z informacjami o terminie wymagalności instrumentów finansowych,
mimo że
pierwsze z nich odnoszą się do sprawozdania z całkowitych dochodów lub jednostkowego rachunku zysków i strat (jeśli jest prezentowany), a drugie sprawozdania z sytuacji finansowej.

For example, an entity may combine information on changes in fair value recognised in profit or loss with information on maturities of financial instruments,
although
the former disclosures relate to the statement of comprehensive income or separate income statement (if presented) and the latter relate to the statement of financial position.

...zysków i strat mogą być połączone z informacjami o terminie wymagalności instrumentów finansowych,
mimo że
pierwsze z nich odnoszą się do sprawozdania (sprawozdań) z zysków lub strat lub innych...

...fair value recognised in profit or loss with information on maturities of financial instruments,
although
the former disclosures relate to the statement(s) presenting profit or loss and other compr
Na przykład informacje o zmianach wartości godziwej ujmowanych w rachunku zysków i strat mogą być połączone z informacjami o terminie wymagalności instrumentów finansowych,
mimo że
pierwsze z nich odnoszą się do sprawozdania (sprawozdań) z zysków lub strat lub innych całkowitych dochodów, a drugie do sprawozdania z sytuacji finansowej.

For example, an entity may combine information on changes in fair value recognised in profit or loss with information on maturities of financial instruments,
although
the former disclosures relate to the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income and the latter relate to the statement of financial position.

...końcowych, dostępne informacje wykazują, iż produkt eksportowany przez producentów chińskich,
mimo że
zazwyczaj niższej jakości ze względu na inne poziomy skażenia niż PTFE produkowana w Stanach

...and end-uses, the information available indicates that the product exported by Chinese producers,
although
normally of a lower quality due to different levels of contamination than the PTFE...
W odniesieniu do różnic fizycznych i technicznych oraz użytkowników końcowych, dostępne informacje wykazują, iż produkt eksportowany przez producentów chińskich,
mimo że
zazwyczaj niższej jakości ze względu na inne poziomy skażenia niż PTFE produkowana w Stanach Zjednoczonych, nadal spełnia standardy przemysłowe i jest wykorzystywany do tych samych celów.

Regarding physical and technical differences and end-uses, the information available indicates that the product exported by Chinese producers,
although
normally of a lower quality due to different levels of contamination than the PTFE produced in the USA, still follows industry standards and is generally used for the same applications.

W ten sposób,
mimo że
S & P obniża rating La Poste w stosunku do ratingu państwa, w rzeczywistości stwierdza, że La Poste korzysta z domniemanej gwarancji państwa w związku ze swoim statusem...

Therefore,
although
S & P downgraded La Poste’s rating in relation to the sovereign rating, it certainly takes the view that La Poste enjoys an implied state guarantee by virtue of its status as an...
W ten sposób,
mimo że
S & P obniża rating La Poste w stosunku do ratingu państwa, w rzeczywistości stwierdza, że La Poste korzysta z domniemanej gwarancji państwa w związku ze swoim statusem przedsiębiorstwa publicznego i ma to bezpośredni wpływ na metodę zastosowaną do ustalenia ratingu.

Therefore,
although
S & P downgraded La Poste’s rating in relation to the sovereign rating, it certainly takes the view that La Poste enjoys an implied state guarantee by virtue of its status as an établissement public, which has a direct effect on the method used to determine the rating.

Mimo że
DaimlerChrysler poprawił dostępność swoich informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji, zwłaszcza tworząc w tym celu w czerwcu 2005 r. stronę internetową („strona...

Although
DaimlerChrysler improved the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation, notably by setting up a website (the TI website) in June 2005...
Mimo że
DaimlerChrysler poprawił dostępność swoich informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji, zwłaszcza tworząc w tym celu w czerwcu 2005 r. stronę internetową („strona internetowa TI”), to jednak informacje udostępniane niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami nadal wydawały się niekompletne.

Although
DaimlerChrysler improved the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation, notably by setting up a website (the TI website) in June 2005 designed for
that
purpose, the information made available to independent repairers seemed to be still incomplete.

...na poziomie ich wartości nominalnej było nieuzasadnione i prowadziło do zawyżenia wartości pomocy (
mimo że
Polska przyznała, że nie kwestionowała wcześniej takiego podejścia).

...of 20 December 2006 was too high, having been equated to the nominal value of those loans (
even though
Poland admitted
that that
it had not previously questioned this approach).
Po czwarte, władze polskie wyraziły opinię, że określenie elementu pomocy w pożyczkach udzielonych przez ARP, które zostały zatwierdzone przez Komisję w decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r., na poziomie ich wartości nominalnej było nieuzasadnione i prowadziło do zawyżenia wartości pomocy (
mimo że
Polska przyznała, że nie kwestionowała wcześniej takiego podejścia).

Fourth, the Polish authorities claimed that the aid equivalent of the ARP loans which had been approved by the Commission in its decision of 20 December 2006 was too high, having been equated to the nominal value of those loans (
even though
Poland admitted
that that
it had not previously questioned this approach).

Mimo że
straty Hynix w 2003 r. były tak duże, że nie musiałoby ono uiścić podatku dochodowego od osób prawnych, nawet jeżeli uznałoby nadwyżkę z konwersji jako dochód; przemysł wspólnotowy...

Although
Hynix's losses were such in 2003 that it would not have been required to pay corporation tax even if it had recognised the gain from the swap as income, the Community industry claimed that...
Mimo że
straty Hynix w 2003 r. były tak duże, że nie musiałoby ono uiścić podatku dochodowego od osób prawnych, nawet jeżeli uznałoby nadwyżkę z konwersji jako dochód; przemysł wspólnotowy stwierdził, że Hynix uzyskał korzyści, ponieważ nie uznając nadwyżek, nie obniżył strat z lat ubiegłych, które mógł następnie odliczyć od nadwyżek podlegających opodatkowaniu w 2005 r., gdy przedsiębiorstwo stało się rentowne.

Although
Hynix's losses were such in 2003 that it would not have been required to pay corporation tax even if it had recognised the gain from the swap as income, the Community industry claimed that Hynix received a benefit because, by not recognising the gain, it did not reduce its loss carryforwards, which it was then able to set off against taxable gains in 2005, when it became profitable.

Mimo że
straty Chupa Chups odpowiadały ponad połowie kapitału zakładowego tego przedsiębiorstwa, w tym przypadku nie zostało spełnione kryterium utraty ponad połowy kapitału zakładowego, gdyż Chupa...

Even
if Chupa Chups had losses corresponding to more than half of its subscribed capital, the criterion
that
more than half of the subscribed capital has disappeared is not met in this case, because...
Mimo że
straty Chupa Chups odpowiadały ponad połowie kapitału zakładowego tego przedsiębiorstwa, w tym przypadku nie zostało spełnione kryterium utraty ponad połowy kapitału zakładowego, gdyż Chupa Chups dysponowało innymi rezerwami.

Even
if Chupa Chups had losses corresponding to more than half of its subscribed capital, the criterion
that
more than half of the subscribed capital has disappeared is not met in this case, because Chupa Chups had other reserves.

...morskiego mają możliwość kompensowania rocznych strat zyskami pochodzącymi z innych działów,
mimo że
straty te nie mogą być odliczane od zysku określanego od tonażu.

...as companies which do not have a maritime division may offset the year's losses incurred in
some
divisions against profits from other divisions whereas such losses cannot be deducted from prof
Ponadto władze belgijskie uważają, że stanowisko Komisji doprowadziłoby do dyskryminacji między belgijskimi przedsiębiorstwami, zważywszy, że przedsiębiorstwa niemające działu morskiego mają możliwość kompensowania rocznych strat zyskami pochodzącymi z innych działów,
mimo że
straty te nie mogą być odliczane od zysku określanego od tonażu.

Moreover, the Belgian authorities take the view that the position adopted by the Commission would lead to discrimination between Belgian companies as companies which do not have a maritime division may offset the year's losses incurred in
some
divisions against profits from other divisions whereas such losses cannot be deducted from profits determined on the basis of tonnage.

...mogą kompensować poniesione przez niektóre działy w danym roku straty, zyskami z innych działów,
mimo że
straty te nie mogą być odliczane od przychodu określanego na podstawie tonażu.

...the losses of the year incurred in particular divisions against profits from other divisions
whereas
such losses cannot be deducted from profits based on tonnage.
Jeśli chodzi o istniejącą dla przedsiębiorstwa żeglugowego możliwość, odliczenia od zryczałtowanego podatku strat poniesionych przez inne działy, Zrzeszenie królewskie podtrzymuje, że zakazanie tej możliwości pociągnęłoby za sobą dyskryminację między belgijskimi firmami, zwłaszcza, że firmy niemające działu morskiego mogą kompensować poniesione przez niektóre działy w danym roku straty, zyskami z innych działów,
mimo że
straty te nie mogą być odliczane od przychodu określanego na podstawie tonażu.

According to the Union Royale, prohibiting the possibility for a maritime shipping company to deduct losses incurred in its other divisions from the flat-rate tax would lead to discrimination among Belgian companies as companies that do not have a maritime division may offset the losses of the year incurred in particular divisions against profits from other divisions
whereas
such losses cannot be deducted from profits based on tonnage.

Mimo że
Albanian Airlines wprowadził funkcjonujący system zarządzania jakością, nie przedstawiono dowodów terminowego usunięcia wszystkich uchybień stwierdzonych przez ACAA i EASA w 2011 r., w...

Although
Albanian Airlines
has
established a functioning quality management system, no evidence was provided
that
all the deficiencies identified by ACAA and EASA in 2011 had been timely corrected,...
Mimo że
Albanian Airlines wprowadził funkcjonujący system zarządzania jakością, nie przedstawiono dowodów terminowego usunięcia wszystkich uchybień stwierdzonych przez ACAA i EASA w 2011 r., w szczególności uchybień dotyczących instrukcji operacyjnej oraz szkolenia załogi lotniczej i personelu pokładowego.

Although
Albanian Airlines
has
established a functioning quality management system, no evidence was provided
that
all the deficiencies identified by ACAA and EASA in 2011 had been timely corrected, in particular those related to the operations manual and the training of the flight and cabin crew.

Mimo że
może tak być w rzeczywistości, obecne środki nie uwzględniają zobowiązań, lecz ustalenie poziomu cen przywozowych poniżej których konieczne jest opłacenie cła, a niestosowanie ustalonych cen...

Whilst that
may be the case, these measures do not involve undertakings but the establishment of an import price level below which duty is payable, and circumvention of which is customs fraud.
Mimo że
może tak być w rzeczywistości, obecne środki nie uwzględniają zobowiązań, lecz ustalenie poziomu cen przywozowych poniżej których konieczne jest opłacenie cła, a niestosowanie ustalonych cen przywozowych powoduje popełnienie oszustwa celnego.

Whilst that
may be the case, these measures do not involve undertakings but the establishment of an import price level below which duty is payable, and circumvention of which is customs fraud.

...i metamu jako pestycydów, ponieważ stosowanie obu substancji jest niemal całkowicie zabronione,
mimo że
mogą one być w dalszym ciągu dopuszczone w państwach członkowskich do momentu podjęcia decyz

...restricted for pesticide use since the use of both substances is almost completely prohibited
despite
the
fact that
they may continue to be authorised by Member States until a decision under Dir
Skutkiem tego surowo ograniczono stosowanie bifentryny i metamu jako pestycydów, ponieważ stosowanie obu substancji jest niemal całkowicie zabronione,
mimo że
mogą one być w dalszym ciągu dopuszczone w państwach członkowskich do momentu podjęcia decyzji na podstawie dyrektywy 98/8/WE.

As a result bifenthrin and metam are severely restricted for pesticide use since the use of both substances is almost completely prohibited
despite
the
fact that
they may continue to be authorised by Member States until a decision under Directive 98/8/EC is taken.

Mimo że
mogą wystąpić pewne negatywne skutki w postaci wzrostu kosztów dla niektórych użytkowników, zostaną one prawdopodobnie zrekompensowane przez spodziewane korzyści dla producentów i dostawców.

While
some negative effects may occur in the form of cost increases for certain users, they are likely to be outweighed by the expected benefits for the producers and their suppliers.
Mimo że
mogą wystąpić pewne negatywne skutki w postaci wzrostu kosztów dla niektórych użytkowników, zostaną one prawdopodobnie zrekompensowane przez spodziewane korzyści dla producentów i dostawców.

While
some negative effects may occur in the form of cost increases for certain users, they are likely to be outweighed by the expected benefits for the producers and their suppliers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich